澳门新葡亰网站所有平台

当前位置: 首页 学术科研 科研成果 正文

黄中习教授参撰著作喜获省级社科优秀成果二等奖

作者:时间:2018-12-27点击数:

根据近日公布的《广西壮族自治区人民政府关于奖励广西第十五次社会科学优秀成果的决定》(桂政发【2018】54号),澳门新葡亰网站所有平台黄中习教授参撰的著作《西南诸民族典籍翻译研究——她们从远古的歌谣中走来》喜获省级社科优秀成果二等奖。

据悉,该专著封面作者为广西民族大学外国语学院的刘雪芹教授,是2012—2013年国家出版基金项目成果“中华民族典籍翻译研究”六卷本丛书之一,由大连海事出版社于2016年1月出版。

这一研究系列丛书是我国知名学者、南开大学外国语学院王宏印教授翻译研究的扛鼎之作,又是民族典籍翻译领域填补空白之作,标志着少数民族典籍翻译出版进入了新阶段。

黄中习教授负责该书第三章《壮族<布洛陀>》(第83-121页)两万多字撰写任务,全面概述壮族及其语言文化、民间麼教、《布洛陀》及其汉译和壮族文化典籍外译的情况,首次对已有的《布洛陀》英译本进行深入评介,研究开拓意义较大,颇有学术参考价值,有助于民族典籍翻译实践与研究的深化和拓展,有助于中华各民族文学文化“走出去”。

(澳门新葡亰网站所有平台王永霞)